message keys to sl translation catalogue (80 entries)

key: plugins.generic.plagiarism.description
sl: Pošlje vse prispevke na iThenticate, da se preverijo za plagiatorstvo.

key: plugins.generic.plagiarism.displayName
sl: Vtičnik za iThenticate Plagiarism Detector

key: plugins.generic.plagiarism.errorMessage
sl: Pošiljanje prispevka {$submissionId} na iThenticate je bilo neuspešno z napako: {$errorMessage}

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced
sl: iThenticate nastavitve so bile nejdene v config.inc.php, zato se nastavitve tukaj ne bodo uporabljale.

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.passwordRequired
sl: iThenticate geslo je obvezno

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.usernameRequired
sl: iThenticate uporabniško ime je obvezno

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.password
sl: iThenticate geslo

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.username
sl: iThenticate uporabniško ime

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description
sl: Nastavitve za račun, ki se uporablja za pošiljanje prispevkov v iThenticate. Za več informacij se obrnite na vašega iThenticate administratorja.

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey
sl: iThenticate API ključ

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission
sl: Izključi avtomatsko nalaganje datotek na iThenticate med oddajanjem prispevkov

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid
sl: Podatni API URL ni veljaven. Prosimo preverite URL in poskusite ponovno. (Namig: Mogoče morate dodati http:// na začetek URL.)

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired
sl: iThenticate API ključ je obvezen

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CANNOT_EXTRACT_TEXT
sl: Prispevek ne vsebuje besedila za generiranje Similarity Report-a ali pa je število besed prispevka enako 0.

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_LITTLE_TEXT
sl: Prispevek ne vsebuje dovolj besedila za generiranje Similarity Report-a. Prispevek mora vsebovati vsaj 20 besed.

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MANY_PAGES
sl: Prispevek vsebuje preveč strani za generiranje Similarity Report-a. Prispevek mora vsebovati manj kot 800 strani.

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.FILE_LOCKED
sl: Naložena datoteka zahteva geslo za odpiranje.

key: plugins.generic.plagiarism.general.errorMessage
sl: Napaka pri zahtevi za obdelavo: {$errorMessage}

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.message
sl: Pred končanjem oddaje morate prebrati in sprejeti <a target="_blank" href="{$localizedEulaUrl}">iThenticate EULA</a>.

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm
sl: Sem prebral in se strinjam z licenčno pogodbo za končnega uporabnika.

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm.label
sl: Plagiatorstvo EULA

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.error
sl: Pred nadaljevanjem morate potrditi EULA.

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.accept.button.title
sl: Potrdi in nadaljuj

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.title
sl: Nastavitve za preverjanje podobnosti prispevka

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.addToIndex
sl: Prispevki bodo indeksirani v repozitoriju računov in bodo na voljo za primerjavo v Similarity Report-ih drugim uporabnikom v vaši organizaciji

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeQuotes
sl: Besedilo v narekovajih se ne bo štelo kot podobna vsebina

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeBibliography
sl: Besedilo v razdelku z bibliografijo se ne bo štelo kot podobna vsebina

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeMethods
sl: Besedilo v razdelku o metodah se ne bo štelo kot podobna vsebina

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeCitations
sl: Pri preverjanju podobnosti ne bodo upoštevane navedbe iz citatov

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CORRUPT_FILE
sl: Naložena datoteka je videti pokvarjena.

key: plugins.generic.plagiarism.submission.checklist.eula
sl: iThenticate EULA <a target="_blank" href="{$localizedEulaUrl}">povezava</a>

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl
sl: iThenticate API URL

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired
sl: iThenticate API URL je obvezen

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description
sl: Če je avtomatsko nalaganje datotek na iThenticate izključeno, morajo biti datoteke prispevkov ročno oddane preko delovnega toka prispevkov

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.warning.note
sl: Upoštevajte, da nastavitve na globalnem nivoju oziroma nivoju revije/strežnika/založbe, ki so v nastavitveni datoteki, prevladajo nad nastavitvami v tem obrazcu.

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid
sl: Podana API URL in/ali ključ sta neveljavnja ali pa dostop do iThenticate servisa ni bil mogoč. Prosimo preverite API URL in ključ tej poskusite ponovno.

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeAbstract
sl: Besedilo v razdelku s povzetkom se ne bo štelo kot podobna vsebina

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE
sl: Naložen tip datoteke ni podprt.

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR
sl: Med obdelavo prispevkov je prislo do neopredeljene napake.

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MUCH_TEXT
sl: Prispevek vsebuej preveč besedila za generiranje Similarity Report-a. Ko je besedilo spremenjeno v UTF-8, mora vsebovati manj kot 2MB besedila.

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.label
sl: Izključi štetje majhnih ujemanj

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.validation.min
sl: Mora biti celo število z najmanšjo vrednostjo 8

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.allowViewerUpdate
sl: Spremembe poročila bodo shranjene za prihodnji vpogled v poročilo

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.column.score.title
sl: Plagiatorska ocena/ukrep

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.launch.viewer.title
sl: Zagon pregledovalnika podobnosti plagiatov

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.match.title
sl: Ujemanje podobnosti

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.confirmation
sl: Ste prepričani, da želite generirati poročilo o plagiatorstvu?

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.title
sl: Posodobi oceno podobnosti plagiatorstva

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.title
sl: Izvedi preverjanje plagiatorstva

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.confirmation
sl: Ste prepričani, da želite poslati to datoteko v preverjanje plagiatorstva?

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.confirmEula.title
sl: Potrditev licenčne pogodbe o plagiatorstvu za končnega uporabnika

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.invalidFileType
sl: Preverjanje plagiatorstva ni na voljo

key: plugins.generic.plagiarism.action.scheduleSimilarityReport.success
sl: Uspešno nastavljeno generiranje iThenticate poročila o plagiatorstvu.

key: plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.error
sl: Posodobitev iThenticate rezultata za plagiatorstvo za datoteko id : {$submissionFileId} ni bila mogoča.

key: plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.warning
sl: iThenticate poročilo o podobnosti še ni zaključeno za datoteko id : {$submissionFileId}.

key: plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.success
sl: Uspešno posodobljen iThenticate rezultat.

key: plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.success
sl: Datoteka je bila uspšno naložena na iThenticate.

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.configuration.missing
sl: iThenticate spletni dostop ni nastavljen za kontekst id {$contextId} .

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.headers.missing
sl: Manjka glava obvezenega spletnega dostopa do iThenticate-a

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.event.invalid
sl: Neveljaven tip dogodka iThenticate spletnega dostopa {$event}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.signature.invalid
sl: Neveljaven podpis iThenticate spletnega dostopa

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionId.invalid
sl: Neveljaven iThenticate id prispevka {$submissionUuid} za spletni dogodek {$event}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionFileAssociationWithContext.invalid
sl: Podani id datoteke : {$submissionFileId} ne obstaja za kontekst id : {$contextId}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.error
sl: Načrtovana priprava poročila o podobnosti za datoteko id {$submissionFileId} je bila neuspešna z napako : {$error}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.failure
sl: Nastavitev generiranja poročila o podobnosti za datoteko id {$submissionFileId} ni bilo uspešno

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.create.failed
sl: Kreiranje oddaje na iThenticate za datoteko id : {$submissionFileId} ni bilo mogoče

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.unavailable
sl: Podrobnosti oddajanja niso na voljo.

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.CREATED
sl: Oddajanje je bilo kreirano, vendar ni bila naložena nobena datoteka

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.ERROR
sl: Prišlo je do napake med obdelavo oddajanja.

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.PROCESSING
sl: Vsebina datoteke je bila naložena in oddaja je v procesu obdelave

key: plugins.generic.plagiarism.stamped.eula.missing
sl: Strinjanje z EULA manjka za prispevek ali uporabnika.

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.previously
sl: Generiranje Similarity reporta je bilo že nastavljeno za datoteko prispevka z IDjem {$submissionFileId}

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.description
sl: Podobnosti, ki se ujemajo z manj kot določenim številom besed, se ne bodo štela kot podobna vsebina

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.score.column.overall_match_percentage
sl: Skupni odstotek ujemanj

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.title
sl: Načrtuj poročilo o plagiatorstvu

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.confirmation
sl: Ste prepričani, da želite posodobiti oceno podobnosti plagiatorstva?

key: plugins.generic.plagiarism.action.launchViewer.error
sl: Pregledovalnik poročila trenutno ni na voljo, poskusite ponovno kasneje.

key: plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.error
sl: Pošiljanje datoteke na iThenticate ni bilo uspešno. Upoštevajte, da mora biti velikost datoteke manj kot 100 MB.

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.upload.complete.failed
sl: Nalagnaje vseh datotek na iThenticate strežnik za preverjanje podobnosti ni bilo uspešno.

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.file.upload.failed
sl: Nalaganje datoteke na iThenticate za datoteko id : {$submissionFileId} ni bilo uspešno
