message keys to hy translation catalogue (81 entries)

key: plugins.generic.plagiarism.description.seeReadme
hy: Ուղարկեք բոլոր ներկայացումները iThenticate-ին, որպեսզի ստուգվեն հնարավոր գրագողության համար: <strong>Տես այս հավելվածի README փաստաթուղթը՝ տեղադրման հրահանգների համար:</strong>

key: plugins.generic.plagiarism.description
hy: Ուղարկեք բոլոր ներկայացումները iThenticate-ին, որպեսզի ստուգվեն հնարավոր գրագողության համար:

key: plugins.generic.plagiarism.displayName
hy: iThenticate գրագողության դետեկտորի փլագին

key: plugins.generic.plagiarism.errorMessage
hy: {$submissionId} ներկայացման վերբեռնումը iThenticate ձախողվեց այս սխալով՝ {$errorMessage}

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.areForced
hy: iThenticate-ի կարգավորումները հայտնաբերվել են config.inc.php-ում, և այստեղի կարգավորումները չեն օգտագործվի:

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.passwordRequired
hy: iThenticate գաղտնաբառը պահանջվում է

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.usernameRequired
hy: iThenticate օգտվողի անունը պահանջվում է

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.password
hy: iThenticate գաղտնաբառ

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.username
hy: iThenticate օգտանուն

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.description
hy: Հաշվի կարգավորումներ, որոնք օգտագործվում են iThenticate-ում ներկայացումներ ներբեռնելու համար: Մանրամասների համար կապվեք ձեր iThenticate կառավարչի հետ:

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrl
hy: iThenticate API URL

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKey
hy: iThenticate API բանալի

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission
hy: Անջատեք ներկայացման նիշքերի ինքնաշխատ վերբեռնումը iThenticate-ում ներկայացման պահին

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiKeyRequired
hy: iThenticate API ստեղնը պարտադիր է

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.UNSUPPORTED_FILETYPE
hy: Վերբեռնված նիշքի տեսակը չի աջակցվում:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.PROCESSING_ERROR
hy: Ներկայացումները մշակելիս չճշտված սխալ է տեղի ունեցել:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CANNOT_EXTRACT_TEXT
hy: Ներկայացումը չի պարունակում տեքստ՝ նմանության զեկույց ստեղծելու համար, կամ ներկայացման բառերի քանակը 0 է:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MUCH_TEXT
hy: Ներկայացումը չափազանց շատ տեքստ պետք է գեներացնի՝ նմանության հաշվետվություն ստեղծելու համար: Այն բանից հետո, երբ հանված տեքստը փոխարկվում է UTF-8-ի, ներկայացումը պետք է պարունակի 2 ՄԲ-ից պակաս տեքստ:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.FILE_LOCKED
hy: Վերբեռնված նիշքը բացելու համար գաղտնաբառ է պահանջվում:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.CORRUPT_FILE
hy: Վերբեռնված նիշքը կարծես վնասված է:

key: plugins.generic.plagiarism.general.errorMessage
hy: Հայտի մշակման սխալ՝ {$errorMessage}

key: plugins.generic.plagiarism.submission.checklist.eula
hy: iThenticate EULA <a target="_blank" href="{$localizedEulaUrl}">link</a>

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm.label
hy: Գրագողություն EULA

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.error
hy: Շարունակելուց առաջ EULA-ն պետք է հաստատվի:

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.accept.button.title
hy: Հաստատեք և շարունակեք

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.title
hy: Ներկայացման նմանության ստուգման կարգավորումները

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeQuotes
hy: Ներկայացման չակերտների մեջ նշված տեքստը չի համարվի համանման բովանդակություն

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeBibliography
hy: Ներկայացման մատենագիտության բաժնում տեքստը չի համարվի համանման բովանդակություն

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeAbstract
hy: Ներկայացման համառոտագրության բաժնում տեքստը չի համարվի համանման բովանդակություն

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeMethods
hy: Ներկայացման մեթոդի բաժնում տեքստը չի համարվի որպես նմանատիպ բովանդակություն

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.label
hy: Բացառել համընկնումների փոքր քանակությունը

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.description
hy: Բառերի նշված քանակից քիչ համընկնող նմանությունները չեն համարվի որպես նմանատիպ բովանդակություն

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.column.score.title
hy: Գրագողության միավոր/Գործողություն

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.launch.viewer.title
hy: Գործարկեք Գրագողության նմանության դիտակը

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.match.title
hy: Նմանության համընկնում

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.title
hy: Գրագողության զեկույցի ժամանակացույց

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.generateReport.confirmation
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ստեղծել Գրագողության զեկույցը:

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.confirmation
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք թարմացնել Գրագողության նմանության միավորը:

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.title
hy: Իրականացնել գրագողության ստուգում

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.confirmEula.title
hy: Գրագողության Վերջնական օգտագործողի արտոնագրի համաձայնագրի հաստատում

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.invalidFileType
hy: Գրագողության ստուգումը հասանելի չէ

key: plugins.generic.plagiarism.action.launchViewer.error
hy: Հաշվետվության դիտակը ներկայումս հասանելի չէ, խնդրում ենք փորձել ավելի ուշ:

key: plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.warning
hy: iThenticate-ի նմանության զեկույցը դեռ չի ավարտվել ներկայացման նիշքի ID-ի համար՝ {$submissionFileId}:

key: plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.success
hy: Հաջողությամբ նորացվել և թարմացվել է iThenticate-ի նմանության միավորները:

key: plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.success
hy: Ներկայացման նիշքը հաջողությամբ վերբեռնվեց iThenticate-ում:

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.headers.missing
hy: Պահանջվող iThenticate վերբեռնուկ վերնախորագրերը բացակայում են

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.signature.invalid
hy: Անվավեր iThenticate վերբեռնուկ ստորագրություն

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionFileAssociationWithContext.invalid
hy: Տրված ներկայացման նիշքի ID-ն՝ {$submissionFileId}, գոյություն չունի համատեքստի համար՝ {$contextId}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.error
hy: Հնարավոր չէ պլանավորել նմանության հաշվետվության ստեղծումը նիշքի id-ի համար {$submissionFileId} այս սխալով՝ {$error}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.failure
hy: Չհաջողվեց պլանավորել նմանության զեկույցի ստեղծման գործընթացը ներկայացման նիշքի id-ի համար {$submissionFileId}

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.upload.complete.failed
hy: Հնարավոր չէ գրագողության ստուգման համար ավարտել բոլոր նիշքերի վերբեռնումը iThenticate ծառայություն:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.create.failed
hy: Չհաջողվեց ստեղծել ներկայացումը iThenticate-ում՝ ներկայացման նիշքի ID-ի համար՝ {$submissionFileId}

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.unavailable
hy: Ներկայացման մանրամասներն անհասանելի են:

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.CREATED
hy: Ներկայացումը ստեղծվել է, բայց ոչ մի նիշք չի վերբեռնվել

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.ERROR
hy: Ներկայացման մշակման ընթացքում սխալ է տեղի ունեցել:

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.disableAutoSubmission.description
hy: Եթե iThenticate-ում ինքնաշխատ վերբեռնումն անջատված է, ներկայացման նիշքերը պետք է աշխատանքային հոսքից ձեռքով ուղարկվեն ներկայացման

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlRequired
hy: iThenticate API URL է պահանջվում

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.apiUrlInvalid
hy: Նշված API URL-ը վավեր չէ: Խնդրում ենք կրկնակի ստուգել URL-ը և նորից փորձել: (Հուշում՝ փորձեք URL-ի սկզբում ավելացնել http:// )

key: plugins.generic.plagiarism.manager.settings.serviceAccessInvalid
hy: Նշված API URL/բանալին անվավեր է կամ կապ չի կարող հաստատվել iThenticate API ծառայության հետ: Խնդրում ենք կրկնակի ստուգել API URL-ը/բանալին և նորից փորձել:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_LITTLE_TEXT
hy: Ներկայացումը չունի բավարար տեքստ՝ նմանության հաշվետվություն ստեղծելու համար: Ներկայացումը պետք է պարունակի առնվազն 20 բառ:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.submission.error.TOO_MANY_PAGES
hy: Ներկայացումը պարունակում է չափազանց շատ էջեր նմանության հաշվետվություն ստեղծելու համար: Ներկայացումը չի կարող պարունակել ավելի քան 800 էջ:

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.message
hy: Դուք պետք է կարդաք և ընդունեք <a target="_blank" href="{$localizedEulaUrl}">iThenticate EULA</a> նախքան ներկայացումը վերջնական տեսքի բերելը:

key: plugins.generic.plagiarism.submission.eula.acceptance.confirm
hy: Ես կարդացել եմ վերջնական օգտագործողի արտոնագրի պայմանագիրը և ընդունում եմ այն:

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.warning.note
hy: Նկատի ունեցեք, որ եթե հետևյալ կարգավորումներից որևէ մեկը դրված է կազմաձևման նիշքում համընդգրկուն կամ ամսագրի/սերվերի/մամուլի մակարդակում, ապա այդ կարգավորումները գերակա կլինեն այս ձևի նկատմամբ:

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.addToIndex
hy: Ներկայացումները կինդեքսավորվեն հաշիվների պահոցում և հասանելի կլինեն ձեր կազմակերպության այլ օգտվողների կողմից նմանության հաշվետվություններում համեմատելու համար

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeCitations
hy: Ներկայացման մեջբերումները կբացառվեն նմանության ստուգումից

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.excludeSmallMatches.validation.min
hy: Պետք է լինի ամբողջ թիվ (առանց որևէ կոտորակի) նվազագույն արժեքով 8

key: plugins.generic.plagiarism.similarityCheck.settings.field.allowViewerUpdate
hy: Հաշվետվություններում կատարված փոփոխությունները կպահվեն հաջորդ անգամ հաշվետվությունը դիտելու համար

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.score.column.overall_match_percentage
hy: Համապատասխանության ընդհանուր տոկոսը

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.refreshReport.title
hy: Թարմացրեք գրագողության նմանության միավորը

key: plugins.generic.plagiarism.similarity.action.submitforPlagiarismCheck.confirmation
hy: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք այս նիշքը ներկայացնել գրագողության ստուգման համար:

key: plugins.generic.plagiarism.action.scheduleSimilarityReport.success
hy: Հաջողությամբ պլանավորվեց iThenticate նմանության զեկույցի ստեղծման գործընթացը:

key: plugins.generic.plagiarism.action.refreshSimilarityResult.error
hy: Հնարավոր չէ թարմացնել iThenticate-ի նմանության միավորի ներկայացման նիշքի id-ի համար՝ {$submissionFileId}:

key: plugins.generic.plagiarism.action.submitSubmission.error
hy: Հնարավոր չէ վերբեռնել ներկայացման նիշքը iThenticate-ում: Նշենք, որ ներկայացվող նիշքի չափը պետք է լինի առավելագույնը 100 ՄԲ:

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.configuration.missing
hy: iThenticate վեբկեռիկը կազմաձևված չէ համատեքստի id-ի համար {$contextId}:

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.event.invalid
hy: iThenticate վերբեռնուկ միջոցառման անվավեր տեսակ {$event}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.submissionId.invalid
hy: Անվավեր iThenticate ներկայացման ID {$submissionUuid} տրված է վերբեռնուկ միջոցառման համար {$event}

key: plugins.generic.plagiarism.webhook.similarity.schedule.previously
hy: Նմանության հաշվետվության ստեղծման գործընթացն արդեն ծրագրված է ներկայացման նիշք ID {$submissionFileId} համար

key: plugins.generic.plagiarism.stamped.eula.missing
hy: EULA-ի կնիքով տեղեկատվությունը բացակայում է ներկայացվող կամ ներկայացնող օգտատիրոջ համար:

key: plugins.generic.plagiarism.ithenticate.file.upload.failed
hy: Չհաջողվեց լրացնել նիշքի վերբեռնումը iThenticate-ում, ներկայացման նիշքի ID-ի համար  ։ {$submissionFileId}

key: plugins.generic.plagiarism.submission.status.PROCESSING
hy: Նիշքի բովանդակությունը վերբեռնվել է, և ներկայացումը դեռ մշակման փուլում է
